Quem assiste a um filme dublado normalmente presta atenção na voz dos personagens, mas dificilmente imagina tudo o que acontece antes daquela versão chegar aos cinemas. No caso de Toy Story 5, por exemplo, Marco Ribeiro voltou a dar voz a Woody sem assistir ao filme completo, sem receber o roteiro antecipadamente e, em algumas cenas, vendo apenas parte da animação na tela.

Responsável por interpretar o cowboy desde Toy Story 2, o ator conversou com o iG sobre os bastidores da dublagem brasileira, explicou como funciona o processo de gravação e contou por que Woody continua sendo um dos personagens mais especiais da sua carreira.

Como funciona a dublagem de Toy Story?

Ao contrário do que muita gente imagina, os dubladores não gravam juntos nem acompanham toda a história antes de entrar no estúdio. Cada ator trabalha individualmente e conhece a trama aos poucos, conforme as cenas vão sendo apresentadas pelo diretor.

Segundo Marco, a construção do personagem acontece praticamente durante a gravação.

Além disso, a segurança dos estúdios costuma ser bastante rígida para evitar vazamentos. Em algumas produções, os profissionais sequer conseguem ver a imagem completa.

“Às vezes a gente dubla vendo só a boca do personagem e o resto da tela fica todo preto“, explica. Segundo ele, esse tipo de proteção é comum em grandes lançamentos e exige ainda mais concentração do elenco, já que toda a interpretação precisa ser construída apenas pela voz.

Reencontrar Woody depois de tantos anos

Marco assumiu a voz brasileira de Woody em Toy Story 2 (1999) e, desde então, acompanha um dos personagens mais populares da animação. Mesmo depois de mais de duas décadas, ele conta que voltar ao estúdio para gravar um novo filme desperta praticamente as mesmas sensações do início da carreira.

Segundo o dublador, esse carinho fica evidente quando participa de eventos pelo país. Não é raro encontrar famílias inteiras reunidas por causa da franquia, com pais, filhos e até avós compartilhando a mesma lembrança afetiva dos filmes.

Para ele, essa é uma das maiores forças de Toy Story: conseguir conversar com quem cresceu acompanhando Woody e, ao mesmo tempo, conquistar uma nova geração de crianças.

Uma história que acompanha o presente

Se a amizade sempre foi uma das marcas da franquia, Marco acredita que Toy Story 5 também chama atenção por abordar um tema cada vez mais presente no dia a dia das famílias.

Sem revelar detalhes da trama, ele destaca que o filme faz uma reflexão sobre o tempo que crianças e adultos passam diante das telas.

Para ele, a mensagem chega em um momento oportuno e ajuda a explicar por que a franquia continua relevante mesmo tantos anos depois do primeiro filme.

Muito além de fazer vozes

Durante a conversa, Marco também fez questão de lembrar que a dublagem vai muito além de imitar personagens. Para ele, o trabalho exige preparo técnico, interpretação e estudo constante. “O dublador é um ator. A dublagem, na verdade, é um MBA de ator.“

O artista explica que quem deseja seguir carreira precisa buscar formação profissional e aprender as técnicas específicas da área, já que transmitir emoção usando apenas a voz é um dos maiores desafios da profissão.

Ao falar sobre o mercado, ele também defendeu a valorização dos profissionais brasileiros e reforçou uma campanha que costuma compartilhar nas redes sociais. “Prestigie a boa dublagem. Tem muita coisa ruim ainda, infelizmente. Então a gente tem que focar naquilo que é bom e exigir a boa dublagem nas nossas produções.“

Toy Story 5 está em cartaz nos cinemas de todo o Brasil desde 18 de junho. O novo capítulo da franquia reúne novamente Woody, Buzz Lightyear, Jessie e os demais brinquedos em uma aventura que mistura nostalgia, humor e reflexões sobre a relação das crianças e dos adultos com a tecnologia.