A cantora Perla é conhecida como a mais brasileira das cantoras paraguaias. Nasceu em Caacupé, capital do departamento de Cordillera, no Paraguai, com o nome de Ermelinda Pedroso Rodríguez D’Almeida. Perla desenvolveu uma carreira vitoriosa em terras brasileiras, atingindo mais de 15 milhões de discos vendidos. Quem não se lembra de sucessos como “Estrada do Sol”, “Índia”, “Galopeira” ou “Pequenina”, interpretadas com sua voz com um leve sotaque hispânico, que tinha também um inegável e inconfundível charme.
Nas inúmeras entrevistas dadas durante sua carreira, Perla contou que desde menina, lá no Paraguai, tinha o sonho de conhecer o Brasil, visitar o Rio de Janeiro e aqui mostrar sua arte. Disse que o início de sua carreira não foi nada fácil, teve que cantar em muitas casas noturnas até conquistar o público, em 1975, com “Estrada do Sol”. Depois dessa primeira fase, passou a ter presença constante nos programas de auditório da televisão brasileira nas décadas de 70 e 80 do século passado. Suas músicas podem ser divididas em dois grandes grupos: as músicas latinas e as versões de grandes sucessos da música internacional.
Latinas
A música paraguaia é dominada pela guarânia e pelo bolero, ritmos sempre presentes no repertório da cantora. Entre seus sucessos, podemos destacar “Índia”, canção que descreve a beleza de uma mulher indígena do Paraguai. A composição foi criada por J. Assunción Flores e Manuel Ortiz Guerrero, sua versão para o português é de José Fortuna e teve outras gravações como as de Roberto Carlos e Gal Costa. Devemos também registar que Perla gravou “Recuerdos de Ypacarai”, de Demetrio Oritz e Zulema de Mirkin, uma das mais belas guarânias do cancioneiro popular paraguaio. A beleza dessa música cativou Caetano Veloso, que a incluiu no seu álbum Fina Estampa, lançado só com canções em espanhol. Ainda na área latina, a cantora gravou “Galopeira”, música paraguaia de Mauricio Cardozo Ocampo, que foi adotada por sertanejos brasileiros como Chitãozinho & Xororó, Bruno & Marrone e Donizete.
Versões
As músicas vertidas para o português são um marco no percurso artístico de Perla. “Estrada do sol” (Alle porte del sole), canção italiana originariamente gravada por Gigliola Cinquetti em 1973, ajudou Perla a ser conhecida pelo público brasileiro. Mas sua grande fonte de inspiração foram as músicas do grupo sueco ABBA. Entre elas temos “O Jogo já acabou” (The winner takes it all), “Pequenina” (Chiquitita) e “Fernando”, seu maior sucesso, presença obrigatória em todos seus espetáculos. Uma curiosidade: essa canção, originalmente sueca, é uma música romântica, assim como a gravação em português interpretada por Perla. Mas a versão feita em inglês e cantada pelo ABBA, conta uma suposta história de guerrilheiros que lutaram na Revolução Mexicana de 1910, liderada por Emiliano Zapata e que perderam a batalha.
Essa paixão pelas versões resultou, em 2002, no lançamento do álbum Perla canta ABBA e outros hits, obra que reuniu várias músicas do grupo sueco, além de hits da disco-music como “O Amor está no ar” (Love is in the air) e “Você Chegou Pra Ficar” (I Will Survive).
O show
No próximo domingo, 23 de fevereiro, no teatro do Sesc Guarulhos, a partir das 18h, os fãs da cantora Perla terão a oportunidade de ouvir, ao vivo, sua inconfundível voz no show A Eterna Pequenina. Na programação, a grande série de sucessos que marcaram a memória musical de várias gerações de brasileiras e brasileiros.
A Eterna Pequenina
Sesc Guarulhos
Rua Guilherme Lino dos Santos. 1.200
Jardim Flor do Campo, Guarulhos
Tel.: (11) 2475-5550
Esta coluna é um espaço destinado à cultura e músicas latinas. Mais informações sobre esses temas você encontra em www.ondalatina.com.br e o Canal Onda Latina: https://www.youtube.com/@canalondalatina
